Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(for roasting meat)

Толкование Перевод

1 roasting

adjective (very hot: It's roasting outside.) röstend

* * *

roast·ing

[ˈrəʊstɪŋ, AM ˈroʊ-]

I. adj attr, inv

1. (for roasting) zum Braten nach n

2. (being roasted)

\roasting coffee Röstkaffee m

3. ( fam: hot) knallheiß fam

II. n

1. no pl (action of cooking) Braten nt

2. usu sing ( fam: criticism) Standpauke f

to give sb a \roasting jdm eine Standpauke halten

to give sth a \roasting etw verreißen

* * *
['rəʊstɪŋ]
1. n

1) (lit) Braten nt

2) (inf: criticism) Verriss m; (= telling-off) Standpauke f

to give sb a roasting — jdn verreißen, jdm eine Standpauke halten

2. adj

1) (inf: hot) days, weather knallheiß (inf)

2) (COOK) zum Braten

roasting chicken — Brathähnchen

roasting meat — Bratenfleisch nt

* * *

roasting

A adj

1. Röst…, Brat…:

roasting charge TECH Röstgut n;

roasting jack Bratenwender m;

roasting pig Ferkel n zum Braten;

roasting oven → academic.ru/62648/roaster">roaster 2

2. umg glühend heiß, knallheiß umg (Tag etc)

B adv roasting hot umg glühend heiß, knallheiß umg

C s give sb (sth) a ( real oder good) roasting → roast A 4

English-german dictionary > roasting
2 spit

I 1. intransitive verb,
-tt-, spat or spit

1) spucken

he spat in his enemy's face — er spuckte seinem Feind ins Gesicht

2) (make angry noise) fauchen

spit at somebody — jemanden anfauchen

3) (rain lightly)

spit [down] — tröpfeln (ugs.)
2. transitive verb,
-tt-, spat or spit

1) spucken

2) (fig.): (utter angrily)

spit defiance at somebody — jemanden trotzig anfauchen
3. noun
Spucke, die

spit and polish — (cleaning work) Putzen und Reinigen; Wienern, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91947/spit_out">spit out
II noun
1) (point of land) Halbinsel, die

2) (reef) Riff, das; (shoal) Untiefe, die; (sandbank) Sandbank, die

3) (for roasting meat) Spieß, der

* * *
I 1. [spit] noun
((also spittle ['spitl]) the liquid that forms in the mouth.) die Spucke
2. verb
1) (to throw out (spit) from the mouth: He spat in the gutter as an indication of contempt.) spucken

2) (to send (out) with force: The fire spat (out) sparks.) sprühen
II [spit] noun
(a type of sharp-pointed metal bar on which meat is roasted.) der Bratspieß

* * *

spit¹

[spɪt]

n

1. (rod for roasting) Bratspieß m

chicken roasted on the \spit am Spieß gebratenes Hähnchen

2. (beach) Sandbank f

spit²

[spɪt]

n no pl INET Spit m (unerwünschter Anruf per Internettelephonie)

spit³

[spɪt]

I. n ( fam) Spucke f fam

to give sth a bit of \spit and polish etw polieren [o fam wienern]

▶ to be the [dead] \spit [and image] of sb jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

II. vi

<-tt-, spat or spit, spat or spit>

1. (expel saliva) spucken

▪ to \spit at sb jdn anspucken

to \spit in sb's face jdm ins Gesicht spucken

2. ( fig: be angry)

▪ to \spit with anger/frustration/fury vor Ärger/Enttäuschung/Wut schäumen

to be \spitting mad stinksauer sein fam

3. impers ( fam: raining)

it is \spitting [with rain] es tröpfelt

4. (crackle) bacon, fat brutzeln; fire zischen; (hiss) cat fauchen

III. vt

<-tt-, spat or spit, spat or spit>

▪ to \spit sth

1. (out of mouth) etw ausspucken

2. ( fig: say angrily) etw ausstoßen

to \spit abuse/curses/insults at sb gegen jdn Beschimpfungen/Flüche/Beleidigungen ausstoßen

3.

▶ to \spit blood [or venom] [or AM also nails] [or AUS also tacks] vor Wut platzen fam

* * *
I [spɪt] vb: pret, ptp spat
1. n

1) (= action) (Aus)spucken nt; (= saliva) Spucke f

there was just a spit of rain — es tröpfelte nur

to give sth a bit of spit and polish (inf) — etw wienern (inf)

it needs a bit of spit and polish (inf) — es müsste einmal tüchtig gewienert werden

a spit and sawdust club ( Brit inf ) — eine (echte) Spelunke

2) (inf: image) = spitting image

See:

= spitting image

2. vt
spucken, speien (geh)
3. vi
spucken, speien (geh); (fat) spritzen; (fire) zischen; (person verbally, cat) fauchen, zischen
to spit at sb — jdn anspucken, jdn anspeien (geh), jdn anfauchen, jdn anzischen

to spit in sb's face/eye — jdm ins Gesicht spucken; (fig) auf jdn pfeifen (inf)

it is spitting (with rain) (Brit) —

she's spitting in the wind if she thinks that'll work (inf) — da hat sie sich verrechnet, wenn sie denkt, dass das funktionieren wird

fighting the system is like spitting in the wind (inf) — gegen das System anzukämpfen hat sowieso keine Wirkung
II
1. n

1) (COOK) (Brat)spieß m

on the spit — am Spieß

2) (of land) Landzunge f

2. vt
meat (auf-)spießen
* * *

spit¹ [spıt] v/i prät und pperf spat [spæt] oder spit

A

1. a) spucken (on auf akk):

spit at ( oder on) sb jemanden anspucken;

spit in sb’s eye fig umg jemandem seine Verachtung zeigen;

spit in sb’s face jemandem ins Gesicht spucken

b) ausspucken

2. unpers sprühen (fein regnen):

it’s spitting (with rain)

3. fauchen, zischen (Katze etc):

spit at sb jemanden anfauchen

4. (heraus)sprudeln, (-)spritzen (kochendes Wasser etc)

B v/t

1. Blut, einen Kern etc spucken:

spit out ausspucken;

spit it out! Br umg spuck‘s aus!, spuck schon aus!

2. Feuer etc speien, spucken:

spit fury Gift und Galle spucken

3. oft spit out fig Worte (heftig) hervorstoßen, fauchen, zischen

C s

1. Spucke f, Speichel m:

spit and polish besonders SCHIFF, MIL umg peinliche Sauberkeit;

give sth a spit and polish umg Schuhe, den Fußboden wienern

2. (Aus)Spucken n

3. Fauchen n (einer Katze etc)

4. Sprühregen m

5. umg Eben-, Abbild n:

she’s the spit (and image) (Br a. the dead spit) of her mother sie ist ganz die Mutter, sie ist ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten

spit² [spıt]

A s

1. (Brat)Spieß m

2. GEOG Landzunge f

3. spitz zulaufende Sandbank

B v/t

1. an einen Bratspieß stecken

2. aufspießen

spit³ [spıt] s Spatenstich m

* * *
I 1. intransitive verb,
-tt-, spat or spit

1) spucken

he spat in his enemy's face — er spuckte seinem Feind ins Gesicht

2) (make angry noise) fauchen

spit at somebody — jemanden anfauchen

3) (rain lightly)

spit [down] — tröpfeln (ugs.)
2. transitive verb,
-tt-, spat or spit

1) spucken

2) (fig.): (utter angrily)

spit defiance at somebody — jemanden trotzig anfauchen
3. noun
Spucke, die

spit and polish — (cleaning work) Putzen und Reinigen; Wienern, das

Phrasal Verbs:

- spit out
II noun
1) (point of land) Halbinsel, die

2) (reef) Riff, das; (shoal) Untiefe, die; (sandbank) Sandbank, die

3) (for roasting meat) Spieß, der

* * *

(of land jutting into the sea) n.

Landzunge f. n.

Bratspieß m.

Spucke f. v.

(§ p.,p.p.: spat)

= ausspucken v.

fauchen v.

knistern (Feuer) v.

speien v.

(§ p.,pp.: spie, gespieen)

spucken v.

English-german dictionary > spit
3 roast

rəust
1. verb
1) (to cook or be cooked in an oven, or over or in front of a fire etc: to roast a chicken over the fire; The beef was roasting in the oven.) asar

2) (to heat (coffee-beans) before grinding.) tostar

2. adjective
(roasted: roast beef/chestnuts.) asado

3. noun
(meat that has been roasted or is for roasting: She bought a roast; a delicious roast.) asado

- roasting

roast¹ adj asado

roast pork carne de cerdo asada

roast² vb asar

we roasted the chicken in the oven asamos el pollo al horno

roast

tr[rəʊst]

adjective

1 asado,-a

noun

1 asado

transitive verb

1 (meat) asar

2 (coffee, nuts, etc) tostar

intransitive verb

1 (meat) asarse

2 (person) achicharrarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

roast beef rosbif nombre masculino

roast potato patata al horno

roast ['ro:st] vt

: asar (carne, papas), tostar (café, nueces)

roast vi

: asarse

roast adj

1) : asado

roast chicken: pollo asado

2)

roast beef : rosbif m

roast n

: asado m

roast

adj.

• asado, -a adj.

• tostado, -a adj.

n.

• asado s.m.

• carne para asar s.f.

v.

• asar v.

• tostar v.

rəʊst
I

adjective <meat/potatoes> asado ( al horno); < coffee> tostado, torrefacto; <corn/chestnuts> asado, a la(s) brasa(s)

roast beef — rosbif m, rosbeef m

II

noun asado m ( al horno)

III
1.

transitive verb

a) \<\<meat/potatoes\>\> asar; \<\<coffee beans\>\> tostar*, torrefaccionar; \<\<peanuts\>\> tostar*

b) ( reprimand)

they were roasted for arriving late — les dieron un buen sermón por llegar tarde

c) ( ridicule) (AmE) \<\<person\>\> ridiculizar*

2.

vi

a) \<\<meat\>\> asarse

b) ( be hot) (colloq) asarse (de calor) (fam)

[rǝʊst]
1.

N asado m

2.

ADJ asado; [coffee] torrefacto, tostado

roast beef — rosbif m

3. VT

1) [+ meat] asar; [+ coffee] tostar

2) (fig)

the sun which was roasting the city — el sol que achicharraba la ciudad

to roast one's feet by the fire — asarse los pies junto al fuego

to roast o.s. in the sun — tostarse al sol

3)

to roast sb * — (=criticize) criticar a algn, censurar a algn; (=scold) desollar vivo a algn

4.

VI [meat] asarse; (fig) [person] tostarse

we roasted there for a whole month — nos asamos allí durante un mes entero

* * *
[rəʊst]
I

adjective <meat/potatoes> asado ( al horno); < coffee> tostado, torrefacto; <corn/chestnuts> asado, a la(s) brasa(s)

roast beef — rosbif m, rosbeef m

II

noun asado m ( al horno)

III
1.

transitive verb

a) \<\<meat/potatoes\>\> asar; \<\<coffee beans\>\> tostar*, torrefaccionar; \<\<peanuts\>\> tostar*

b) ( reprimand)

they were roasted for arriving late — les dieron un buen sermón por llegar tarde

c) ( ridicule) (AmE) \<\<person\>\> ridiculizar*

2.

vi

a) \<\<meat\>\> asarse

b) ( be hot) (colloq) asarse (de calor) (fam)

English-spanish dictionary > roast
4 roast

I 1. [rəʊst]
nome gastr. arrosto m.; AE (barbecue) barbecue m., grigliata f.
2.
aggettivo [ meat] arrosto; [ potatoes] al forno

roast beef — roast beef, rosbif

roast chestnuts — castagne arrosto, caldarroste
II 1. [rəʊst]
verbo transitivo

1) arrostire, cuocere al forno [meat, potatoes]; arrostire [ chestnuts]; tostare [ coffee beans]

2) colloq. (criticize severely)

to be roasted alive — fig. essere stroncato o demolito
2.
verbo intransitivo [ meat] arrostirsi, arrostire

I'm roasting! — colloq. fig. sto morendo di caldo!

* * *
[rəust] 1. verb
1) (to cook or be cooked in an oven, or over or in front of a fire etc: to roast a chicken over the fire; The beef was roasting in the oven.) arrostire

2) (to heat (coffee-beans) before grinding.) torrefare
2. adjective
(roasted: roast beef/chestnuts.) arrosto, arrostito
3. noun
(meat that has been roasted or is for roasting: She bought a roast; a delicious roast.) arrosto

- roasting

* * *
[rəʊst]
1. n

arrosto

2. adj

arrosto inv

roast beef — arrosto di manzo

roast chicken — pollo arrosto

roast pork — arrosto di maiale

3. vt

(meat) arrostire, (coffee) tostare

4. vi

arrostire

I'm roasting! fam — sto crepando dal caldo!

* * *
roast /rəʊst/
A n.

1 [cu] arrosto: cold roast, arrosto freddo; pork roast, arrosto di maiale

2 [u] (metall.) arrostimento

3 tostatura ( del caffè)

4 ( USA) grigliata; barbecue

B a. attr.

arrosto; arrostito: roast meat, carne arrostita; arrosto; roast beef, manzo arrosto; roast beef; roast chicken, pollo arrosto; roast pork, carne di maiale arrosto; arrosto di maiale; roast mutton, arrosto di castrato; roast chestnut, caldarrosta.
(to) roast /rəʊst/
A v. t.

1 arrostire: to roast meat on a spit, arrostire carne allo spiedo; to roast chestnuts, arrostire le castagne; fare le caldarroste

2 tostare, torrefare ( caffè): to roast coffee beans, tostare i chicchi del caffè

3 (metall.) arrostire

4 (fam.) criticare; stroncare

5 (fam. USA) prendere in giro; sfottere (pop.)

B v. i.

1 fare l'arrosto

2 arrostirsi: This joint should roast well, questo taglio di carne dovrebbe arrostirsi bene

3 ( del caffè) tostarsi

● (fig.) to roast oneself, arrostirsi (al sole) □ (fam.) to be roasting, crepare dal caldo: I'm roasting!, sto crepando dal caldo!; It's roast hot in here, qui dentro si crepa dal caldo.

* * *
I 1. [rəʊst]
nome gastr. arrosto m.; AE (barbecue) barbecue m., grigliata f.
2.
aggettivo [ meat] arrosto; [ potatoes] al forno

roast beef — roast beef, rosbif

roast chestnuts — castagne arrosto, caldarroste
II 1. [rəʊst]
verbo transitivo

1) arrostire, cuocere al forno [meat, potatoes]; arrostire [ chestnuts]; tostare [ coffee beans]

2) colloq. (criticize severely)

to be roasted alive — fig. essere stroncato o demolito
2.
verbo intransitivo [ meat] arrostirsi, arrostire

I'm roasting! — colloq. fig. sto morendo di caldo!

English-Italian dictionary > roast
5 roast

1. transitive verb
braten; rösten [Kaffeebohnen, Erdnüsse, Mandeln, Kastanien]
2. attributive adjective
gebraten [Fleisch, Ente usw.]; Brat[hähnchen, -kartoffeln]; Röst[kastanien]

eat roast duck/pork/beef — Enten-/Schweine-/ Rinderbraten essen

roast beef — (sirloin) Roastbeef, das
3. noun
Braten, der

* * *
[rəust] 1. verb
1) (to cook or be cooked in an oven, or over or in front of a fire etc: to roast a chicken over the fire; The beef was roasting in the oven.) braten

2) (to heat (coffee-beans) before grinding.) rösten
2. adjective
(roasted: roast beef/chestnuts.) gebraten,geröstet
3. noun
(meat that has been roasted or is for roasting: She bought a roast; a delicious roast.) der Braten

- academic.ru/62649/roasting">roasting

* * *

roast

[rəʊst, AM roʊst]

I. vt

1. (heat)

▪ to \roast sth etw rösten

▪ to \roast sb ( fig) jdn rösten [o verbrennen]

to \roast chestnuts/coffee beans Kastanien rösten [o ÖSTERR Maroni braten] /Kaffeebohnen rösten

to \roast meat Fleisch braten

to \roast ore Erz rösten

2. ( fam: criticize)

▪ to \roast sb mit jdm hart ins Gericht gehen

II. vi braten a. fig

hundreds of people were lying in the sun \roasting hunderte von Menschen ließen sich in der Sonne braten

▪ to be \roasting ( fig) [vor Hitze] fast umkommen fam

III. adj attr, inv Brat-

\roast beef Roastbeef nt

\roast chicken Brathähnchen nt

\roast coffee Röstkaffee m

\roast potatoes Ofenkartoffeln pl

IV. n

1. FOOD Braten m

2. no pl (process) Rösten nt

3. (coffee) Röstung f

4. AM (party) Grillparty f

* * *
[rəʊst]
1. n
Braten m
pork roast — Schweinebraten m

2. adj
pork, veal gebraten; potatoes in Fett im Backofen gebraten
roast chicken — Brathähnchen nt

roast beef — Roastbeef nt

we had roast pork — es gab Schweinebraten

3. vt

1) meat braten; chestnuts, coffee beans, ore rösten

to roast oneself by the fire/in the sun — sich am Feuer/in der Sonne braten lassen

to be roasted alive (fig) — sich totschwitzen (inf); (by sun) gebraten werden (inf)

See:

→ also roasting

2) (inf: criticize) ins Gericht gehen mit (inf)

4. vi
(meat) braten; (inf, person) irrsinnig schwitzen (inf); (in sun) in der Sonne braten → also roasting
See:

→ also roasting

* * *

roast [rəʊst]

A v/t

1. a) braten, rösten:

roasted apple Bratapfel m

b) schmoren:

be roasted alive fig vor Hitze fast umkommen

2. Kaffee, Mais etc rösten

3. Erz rösten, abschwelen

4. umg

a) durch den Kakao ziehen

b) verreißen

B v/i rösten, braten, schmoren (auch fig in der Sonne):

I am simply roasting ich komme vor Hitze fast um

C s

1. Braten m

2. (Sorte f) Röstkaffee m

3. umg

a) Verspottung f

b) Verriss m

4. US Gartenparty etc, bei der Steaks etc gebraten werden:

a steak roast

D adj geröstet, gebraten, Röst…:

roast beef Rost-, Rinderbraten m;

roast goose Gänsebraten m;

roast meat Braten m;

roast pork Schweinebraten m

* * *
1. transitive verb
braten; rösten [Kaffeebohnen, Erdnüsse, Mandeln, Kastanien]
2. attributive adjective
gebraten [Fleisch, Ente usw.]; Brat[hähnchen, -kartoffeln]; Röst[kastanien]

eat roast duck/pork/beef — Enten-/Schweine-/ Rinderbraten essen

roast beef — (sirloin) Roastbeef, das
3. noun
Braten, der

* * *

v.

rösten v.

English-german dictionary > roast
6 roast

[rəust] 1. verb
1) (to cook or be cooked in an oven, or over or in front of a fire etc: to roast a chicken over the fire; The beef was roasting in the oven.) stege

2) (to heat (coffee-beans) before grinding.) riste
2. adjective
(roasted: roast beef/chestnuts.) stegt; ristet
3. noun
(meat that has been roasted or is for roasting: She bought a roast; a delicious roast.) steg

- roasting

* * *
[rəust] 1. verb
1) (to cook or be cooked in an oven, or over or in front of a fire etc: to roast a chicken over the fire; The beef was roasting in the oven.) stege

2) (to heat (coffee-beans) before grinding.) riste
2. adjective
(roasted: roast beef/chestnuts.) stegt; ristet
3. noun
(meat that has been roasted or is for roasting: She bought a roast; a delicious roast.) steg

- roasting

English-Danish dictionary > roast
7 joint

1. noun
1) (place of joining) Verbindung, die; (line) Nahtstelle, die; (Building) Fuge, die

2) (Anat., Mech. Engin., etc.) Gelenk, das

3)

a joint [of meat] — ein Stück Fleisch; (for roasting, roast) ein Braten

a joint of roast beef — ein Rinderbraten

4) (sl.) (place) Laden, der; (pub) Kaschemme, die (abwertend)

5) (sl.): (marijuana cigarette) Joint, der
2. adjective
1) (of two or more) gemeinsam [Anstrengung, Bericht, Besitz, Projekt, Ansicht, Konto]

joint venture — Gemeinschaftsunternehmen, das; Joint-venture, das (Wirtsch.)

2) Mit[autor, -erbe, -besitzer]

* * *
[‹oint] 1. noun
1) (the place where two or more things join: The plumber tightened up all the joints in the pipes.) die Verbindungsstelle

2) (a part of the body where two bones meet but are able to move in the manner of eg a hinge: The shoulders, elbows, wrists, hips, knees and ankles are joints.) das Gelenk

3) (a piece of meat for cooking containing a bone: A leg of mutton is a fairly large joint.) das Bratenstück
2. adjective
1) (united; done together: the joint efforts of the whole team.) gemeinschaftlich

2) (shared by, or belonging to, two or more: She and her husband have a joint bank account.) gemeinsam
3. verb
(to divide (an animal etc for cooking) at the, or into, joints: Joint the chicken before cooking it.) zerlegen

- academic.ru/40048/jointed">jointed
- jointly
- out of joint See also:
- join

* * *

joint

[ʤɔɪnt]

I. adj inv gemeinsam

the research project is the work of a \joint French-Italian team das Forschungsprojekt ist die Gemeinschaftsarbeit eines französisch-italienischen Teams

\joint undertaking Gemeinschaftsunternehmen nt

\joint winners SPORT zwei Sieger/Siegerinnen

to come \joint second mit jdm zusammen den zweiten Platz belegen

II. n

1. (connection) Verbindungsstelle f, Anschluss m, Fuge f

[soldering] \joint Lötstelle f

2. ANAT Gelenk nt

to put sth out of \joint etw ausrenken [o verrenken]

I've put my shoulder out of \joint ich habe mir die Schulter verrenkt

3. (meat) Braten m

\joint of beef/lamb Rinder- [o SCHWEIZ, ÖSTERR Rinds-] /Lammbraten m

chicken \joints Hähnchenteile pl, Pouletteilchen pl SCHWEIZ

4. ( fam: cheap bar, restaurant) Laden m fam, Bude f, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Schuppen m fam, Spelunke f fam; (gambling den) Spielhölle f

5. (cannabis cigarette) Joint m sl

6.

▶ the \joint is jumpin' in dem Laden [o der Bude] ist schwer was los fam, hier tanzt der Bär fam

▶ to put sth out of \joint etw außer Betrieb setzen

▶ to be out of \joint aus den Fugen [o dem Gleichgewicht] sein

* * *
[dZɔɪnt]
1. n

1) (ANAT tool, in armour etc) Gelenk nt

ankle joint — Knöchel m

knee joint — Kniegelenk nt

joint pains — Gelenkschmerzen pl

he's a bit stiff in the joints (inf) — er ist ein bisschen steif (in den Knochen)

the times are out of joint (fig liter) — die Zeit or Welt ist aus den Fugen

See:

→ nose

2) (= join) (in woodwork) Fuge f; (in pipe etc) Verbindung(sstelle) f; (welded etc) Naht(stelle) f; (= junction piece) Verbindungsstück nt

3) (Brit COOK) Braten m

a joint of beef — ein Rindsbraten m

4) (inf) (= place) Laden m (inf); (for gambling) Spielhölle f

5) (inf of marijuana) Joint m (inf)

2. vt

1) (COOK) (in Stücke) zerlegen or zerteilen

2) boards, pipes etc verbinden

3. adj attr
gemeinsam; (in connection with possessions also) gemeinschaftlich; (= total, combined) influence, strength vereint
he finished joint second or in joint second place (Brit) — er belegte gemeinsam mit einem anderen den zweiten Platz

joint action — gemeinsame Aktion, Gemeinschaftsaktion f

joint committee — gemeinsamer or gemischter Ausschuss

it was a joint effort —

it took the joint efforts of six strong men to move it — es waren die vereinten Anstrengungen or Kräfte von sechs starken Männern nötig, um es von der Stelle zu bewegen

* * *

joint [dʒɔınt]

A s

1. Verbindung(sstelle) f, besonders

a) Tischlerei etc: Fuge f, Stoß m

b) BAHN Schienenstoß m

c) (Löt) Naht f, Nahtstelle f

d) ANAT, BIOL, TECH Gelenk n:

out of joint ausgerenkt; fig aus den Fugen;

put out of joint sich etwas ausrenken; → nose Bes Redew

2. BOT

a) (Spross) Glied n

b) (Blatt) Gelenk n

c) Gelenk(knoten) n(m)

3. Verbindungsstück n, Bindeglied n

4. GASTR Braten(stück) m(n)

5. Buchbinderei: Falz m (der Buchdecke)

6. sl Laden m, Bude f:

a) Lokal n: → clip joint

b) Gebäude n: → case¹ B

c) Firma f, Geschäft n

7. sl Joint m (mit Haschisch oder Marihuana versetzte Zigarette):

roll a joint sich einen Joint drehen

B adj (adv → jointly)

1. gemeinsam, gemeinschaftlich ( auch JUR):

joint action gemeinsames Vorgehen;

take joint action gemeinsam vorgehen;

joint and several

a) JUR gesamtschuldnerisch,

b) solidarisch, gemeinsam;

joint and several liability gesamtschuldnerische Haftung;

joint and several note US gesamtschuldnerisches Zahlungsversprechen;

for their joint lives solange sie beide oder alle leben

2. besonders JUR Mit…, Neben…:

joint heir bes US Miterbe m;

joint offender Mittäter(in);

joint plaintiff Mitkläger(in); → guilt 1

3. vereint, zusammenhängend

C v/t

1. verbinden, zusammenfügen

2. TECH

a) fugen, stoßen, verbinden, -zapfen

b) Fugen verstreichen

3. Geflügel etc zerlegen

jt abk joint

* * *
1. noun
1) (place of joining) Verbindung, die; (line) Nahtstelle, die; (Building) Fuge, die

2) (Anat., Mech. Engin., etc.) Gelenk, das

3)

a joint [of meat] — ein Stück Fleisch; (for roasting, roast) ein Braten

a joint of roast beef — ein Rinderbraten

4) (sl.) (place) Laden, der; (pub) Kaschemme, die (abwertend)

5) (sl.): (marijuana cigarette) Joint, der
2. adjective
1) (of two or more) gemeinsam [Anstrengung, Bericht, Besitz, Projekt, Ansicht, Konto]

joint venture — Gemeinschaftsunternehmen, das; Joint-venture, das (Wirtsch.)

2) Mit[autor, -erbe, -besitzer]

* * *

(slang) n.

Laden ¨-- m. adj.

gemeinsam adj.

gemeinschaftlich adj.

verbunden adj. n.

Bude -n f.

Fuge -n f.

Gelenk -e n.

Joint -s (Haschischzigarette) m.

Verbindung f.

Verbindungsstelle -n f.

English-german dictionary > joint
8 roast

[rəust] 1. verb
1) (to cook or be cooked in an oven, or over or in front of a fire etc: to roast a chicken over the fire; The beef was roasting in the oven.) peči

2) (to heat (coffee-beans) before grinding.) pražiti
2. adjective
(roasted: roast beef/chestnuts.) pečen
3. noun
(meat that has been roasted or is for roasting: She bought a roast; a delicious roast.) pečenka

- roasting

* * *
I [róust]
1.

noun

pečenka, pečenje; praženje; colloquially dráženje, grajanje

to rule the roast figuratively colloquially biti gospodar, vladati (doma, v hiši); colloquially imeti popolno oblast, oblačiti in vedriti

to stand the roast — biti tarča smešenja, zasramovanja ali grajanja;

2.

adjective

pečen; pražen

roast goose — pečena goska

roast meat — pečeno meso

roast pork (veal) — svinjska (telečja) pečenka
II [róust]
transitive verb & intransitive verb

peči (se), pražiti (se), opeči (se); žgati (kavo); segreti, razžariti; pripekati, žgati; smešiti, zasmehovati, rogati se, posmehovati se, vleči za nos, norčevati se iz, zbijati šale z

roasted apple — pečeno jabolko

I am roasting figuratively ginem, umiram od žeje

I have been roasting myself by the fire — ožgal (pekel, opekel, grel) sem se zraven ognja

to roast on a spit — peči na ražnju

to roast oneself — greti se, "peči se"

English-Slovenian dictionary > roast
9 skewer

['skjuə]
noun

(a long pin of wood or metal for keeping meat together while roasting: Put the cubes of meat on a skewer.) grilllspyd

* * *
['skjuə]
noun

(a long pin of wood or metal for keeping meat together while roasting: Put the cubes of meat on a skewer.) grilllspyd

English-Danish dictionary > skewer
10 roast

[rəust] 1. n
pieczeń f
2. vt
meat, potatoes piec (upiec perf); coffee palić

* * *
[rəust] 1. verb
1) (to cook or be cooked in an oven, or over or in front of a fire etc: to roast a chicken over the fire; The beef was roasting in the oven.) piec

2) (to heat (coffee-beans) before grinding.) prażyć
2. adjective
(roasted: roast beef/chestnuts.) pieczony
3. noun
(meat that has been roasted or is for roasting: She bought a roast; a delicious roast.) pieczeń

- roasting

English-Polish dictionary > roast
11 roast

rəust 1. verb
1) (to cook or be cooked in an oven, or over or in front of a fire etc: to roast a chicken over the fire; The beef was roasting in the oven.) steke(s), bli stekt

2) (to heat (coffee-beans) before grinding.) brenne
2. adjective
(roasted: roast beef/chestnuts.) stekt, ristet, brent; -stek
3. noun
(meat that has been roasted or is for roasting: She bought a roast; a delicious roast.) stek

- roasting

brenne
--------
riste

I
subst. \/rəʊst\/

1) stek

2) (amer.) utendørs grillfest

3) (amer., hverdagslig) hard kritikk, slakt
II
verb \/rəʊst\/

1) steke, bli stekt, brenne

• they roasted a delicious saddle of lamb

de stekte en nydelig lammesadel

2) riste (nøtter e.l.), brenne (kaffebønner e.l.)

3) steke seg, varme seg

• he was roasting in the sun

4) ( hverdagslig) slakte, nedsable

• the film was roasted by the critics

filmen ble slaktet av kritikerne

5) ( om metall) røste
III
adj. \/rəʊst\/

stekt

English-Norwegian dictionary > roast
12 tin

tin [tɪn]

1. noun

   a. ( = metal) étain m

   b. ( = can) boîte f (en fer-blanc)

• tin of salmon boîte f de saumon

   c. (for storage) boîte f (de fer)

• cake tin boîte f à gâteaux

   d. (British for baking) moule m

• cake tin moule m à gâteau

• roasting tin plat m à rôtir

2. adjective

en étain

3. compounds

► tin can noun boîte f (en fer-blanc)

► tin mine noun mine f d'étain

► tin-opener noun (British) ouvre-boîte m

► tin whistle noun flûtiau m

* * *
[tɪn] 1.
noun

1) ( metal) étain m

2) GB ( can) boîte f (de conserve)

to eat out of tins — se nourrir de conserves

to come out of a tin — être de la conserve

3) ( container) (for biscuits, cake) boîte f; ( for paint) pot m; ( for baking) moule m; ( for roasting) plat m (à rôtir)
2.
noun modifier [ mug, bath] en étain
3.
transitive verb GB (p prés etc - nn-) mettre [quelque chose] en boîte
4.
tinned past participle adjective GB [meat, fruit] en boîte

English-French dictionary > tin
13 roast

[rəust] 1. verb
1) (to cook or be cooked in an oven, or over or in front of a fire etc: to roast a chicken over the fire; The beef was roasting in the oven.) steikja

2) (to heat (coffee-beans) before grinding.) rista
2. adjective
(roasted: roast beef/chestnuts.) steiktur
3. noun
(meat that has been roasted or is for roasting: She bought a roast; a delicious roast.) steik

- roasting

English-Icelandic dictionary > roast
14 roast

rostélyos, sült to roast: pörköl, süt
* * *
[rəust] 1. verb
1) (to cook or be cooked in an oven, or over or in front of a fire etc: to roast a chicken over the fire; The beef was roasting in the oven.) megsüt; (meg)sül

2) (to heat (coffee-beans) before grinding.) pörköl (kávét)
2. adjective
(roasted: roast beef/chestnuts.) sült
3. noun
(meat that has been roasted or is for roasting: She bought a roast; a delicious roast.) (egybe)sült hús

- roasting

English-Hungarian dictionary > roast
15 roast

[rəust] 1. verb
1) (to cook or be cooked in an oven, or over or in front of a fire etc: to roast a chicken over the fire; The beef was roasting in the oven.) assar

2) (to heat (coffee-beans) before grinding.) torrar
2. adjective
(roasted: roast beef/chestnuts.) assado
3. noun
(meat that has been roasted or is for roasting: She bought a roast; a delicious roast.) assado

- roasting

* * *

[roust] n 1 assado, carne assada. 2 Amer churrasco: reunião ao ar livre para comer carne assada. 3 sl crítica. • vt+vi 1 assar, torrar, tostar. 2 esquentar excessiva ou violentamente. 3 calcinar. 4 ser assado. 5 Met ustular. 6 coll ridicularizar, chacotear, zombar, escarnecer. 7 criticar severamente, destruir com críticas. • adj (também roasted) assado, torrado. to rule the roast mandar, ser mandão.

English-Portuguese dictionary > roast
16 roast

adj. fırında kızartılmış
————————
n. rosto, fırında pişirilmiş et, et kızartması
————————
v. fırında kızartmak, kızartmak, fırınlamak, kavurmak, tavlamak [met.], alay etmek, azarlamak, fırça atmak, kavrulmak, sıcaktan pişmek, pişmek

* * *
1. kavur 2. kızart (v.) 3. kızartma (n.)
* * *
[rəust] 1. verb
1) (to cook or be cooked in an oven, or over or in front of a fire etc: to roast a chicken over the fire; The beef was roasting in the oven.) ızgarada/fırında pişirmek

2) (to heat (coffee-beans) before grinding.) kavurmak
2. adjective
(roasted: roast beef/chestnuts.) kavrulmuş
3. noun
(meat that has been roasted or is for roasting: She bought a roast; a delicious roast.) ızgarada/fırında pişmiş (et)

- roasting

English-Turkish dictionary > roast
17 roast

• paahto

• paahdettu

• paahtaa

• paistaa

• paistaa ruokaa

• paahtaa (kahv.)

• paistua

• paisti

• paistettu

• ruskistaa

• pariloida

• kypsentää

• käristää

• korventaa

* * *
rəust 1. verb
1) (to cook or be cooked in an oven, or over or in front of a fire etc: to roast a chicken over the fire; The beef was roasting in the oven.) paistaa, paahtaa

2) (to heat (coffee-beans) before grinding.) paahtaa
2. adjective
(roasted: roast beef/chestnuts.) paistettu, paahdettu
3. noun
(meat that has been roasted or is for roasting: She bought a roast; a delicious roast.) paisti

- roasting

English-Finnish dictionary > roast
18 roast

[rəust] 1. verb
1) (to cook or be cooked in an oven, or over or in front of a fire etc: to roast a chicken over the fire; The beef was roasting in the oven.) cept; cepties

2) (to heat (coffee-beans) before grinding.) grauzdēt
2. adjective
(roasted: roast beef/chestnuts.) cepts; grauzdēts
3. noun
(meat that has been roasted or is for roasting: She bought a roast; a delicious roast.) cepetis; cepešgaļa

- roasting

* * *

cepetis; pikniks, kur ēd gaļu, kas cepta uz atklātas uguns; barga kritika; apdedzināšana; cept; cepties; grauzdēt; sildīt; bargi kritizēt; izzobot; apdedzināt; cepts

English-Latvian dictionary > roast
19 roast

[rəust] 1. verb
1) (to cook or be cooked in an oven, or over or in front of a fire etc: to roast a chicken over the fire; The beef was roasting in the oven.) (iš)kepti

2) (to heat (coffee-beans) before grinding.) spraginti
2. adjective
(roasted: roast beef/chestnuts.) keptas, spragintas
3. noun
(meat that has been roasted or is for roasting: She bought a roast; a delicious roast.) kepsnys, mėsa kepsniui

- roasting

English-Lithuanian dictionary > roast
20 roast

adj. stekt, rostad
--------
n. stek; grillparty
--------
v. steka, ungsteka, rosta

* * *
[rəust] 1. verb
1) (to cook or be cooked in an oven, or over or in front of a fire etc: to roast a chicken over the fire; The beef was roasting in the oven.) steka

2) (to heat (coffee-beans) before grinding.) rosta
2. adjective
(roasted: roast beef/chestnuts.) stekt, rostad
3. noun
(meat that has been roasted or is for roasting: She bought a roast; a delicious roast.) stek

- roasting

English-Swedish dictionary > roast

Страницы

См. также в других словарях:

Roasting — Roast redirects here. For other uses, see Roast (disambiguation). A Sunday roast consisting of roast beef, roast potatoes, vegetables, and yorkshire pudding Roasting is a cooking method that uses dry heat, whether an open flame, oven, or other… … Wikipedia
roasting — roastÂ·ing || rÉ”ËtÉªÅ‹ n. act of grilling, act of cooking over dry heat rÉ™ÊŠst n. piece of roasted meat; piece of meat for roasting; cookout, barbecue; harsh criticism; v. grill, broil, cook over dry heat; make fun of someone in a loving way;… … English contemporary dictionary
Roasting — Roast ing, a. & n., from {Roast}, v. [1913 Webster] {Roasting ear}, an ear of Indian corn at that stage of development when it is fit to be eaten roasted. {Roasting jack}, a machine for turning a spit on which meat is roasted. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Roasting ear — Roasting Roast ing, a. & n., from {Roast}, v. [1913 Webster] {Roasting ear}, an ear of Indian corn at that stage of development when it is fit to be eaten roasted. {Roasting jack}, a machine for turning a spit on which meat is roasted. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Roasting jack — Roasting Roast ing, a. & n., from {Roast}, v. [1913 Webster] {Roasting ear}, an ear of Indian corn at that stage of development when it is fit to be eaten roasted. {Roasting jack}, a machine for turning a spit on which meat is roasted. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Roasting jack — A bottle jack. A roasting jack is a machine which rotates meat roasting on a spit.[1] It can also be called a turnspit, although this name can also refer to a human turning the spit, or a turnspit dog.[2] Cooking meat on a spit dates … Wikipedia
roasting jack — noun : a device for turning a spit on which meat is roasted or barbecued * * * roasting jack noun An apparatus for turning a joint in roasting • • • Main Entry: ↑roast … Useful english dictionary
Milk and meat in Jewish law — Halakhic texts relating to this article: Torah: Exodus 23:19 Exodus 34:26 Deuteronomy 14:21 … Wikipedia
Iguana meat — Iguana until recently has been an important meat in the culinary traditions of the Mexican states of Jalisco, Michoacán and Colima. There has been a marked preference for the Green Iguana (Iguana iguana) over the Black Iguana (Ctenosaura… … Wikipedia
Ram Roasting — Every *Whitsun, a live and suitably decorated ram was driven in a cart in procession around Kingsteignton, Devon, and then publicly roasted. Nowadays, the ram is already dead before being paraded, and the custom has moved to the nearest bank… … A Dictionary of English folklore
Asado — is a term used both for a range of barbecue techniques and the social event of having or attending a barbecue in Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile and southern Brazil. In the former countries asado is also the standard word for barbecue. An… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(for roasting meat)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(for roasting meat)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: